米国レーザー医学会から帰り、クリニックFで診療しています。

三年ぶりの米国学会で、多くの新しいレーザー機器が発表されており、レーザーオタクとしてはとても興味深い学会でした。笑

実際に話しを聞いてみると、レーザー企業の買収も多く行われましたので、特に買収されてしまった例えばサイノシュアやキャンデラにいたような優秀な技術者が巡って他社に移ったり、起業したりして今までにないコンセプトの機器を作ったりしていましたね。

ただ、アメリカのインフレが凄くて、とても興味深い新機種には25万ドルぐらいのプライスがついてしまうのです。加えてこの円安効果となると日本円にして4000万弱。

いくら良い機器でもこれだと輸入代理店も手も出せないですし、患者さんの負担も大きくなってしまいます。

クリニックFは、特にアジア地区全体で考えても、世界最新のレーザー治療ができるクリニックであると自負していますので、何らかの手段を探して輸入したいですね。

I returned from the American Society for Laser Medicine and Surgery conference and am now practicing at Clinic F. The conference, which I attended for the first time in three years, presented many new laser devices, making it a very interesting event for laser enthusiasts like myself. However, I also learned that many laser companies were being acquired, which resulted in talented technicians who had previously worked for companies like Syneron-Candela moving to other companies or starting their own businesses to create innovative new devices.

Nevertheless, the inflation rate in the United States is so high that the price for some of these fascinating new devices can reach up to $250,000. When the effect of the weak yen is factored in, the price can be close to 40 million yen. This is an unaffordable amount for importers and will impose a significant burden on patients, regardless of how advanced the device is.

Clinic F is proud to be a clinic capable of providing the world’s latest laser treatment, especially when considering the entire Asian region. We are looking for ways to import these devices through various means.

ちなみにこれはChatGPTによる翻訳。

ところどころ日本語っぽいかな、と思うところもありますが、一瞬で出てくるので時間効率的には素晴らしいですよね。